ДОГОВОР № ____
Купли – продажи зарубежных туров агентствам
г. Астана «____»____________ 2009г.
ТОО «Вэй Трэвел», (лицензия на право осуществления туроператорской деятельности,
(ТО № 015 от 21 03 2006г) в лице директора, Оспановой К.Н., действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Продавец» и, ___________________________________ в лице ____________________ в дальнейшем «Покупатель», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
- ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Продавец обязуется передать сформированный им Турпродукт (право на Тур – комплекс услуг по размещению, питанию, перевозке), а Покупатель обязуется уплатить за него определенную денежную сумму.
Наименование Туров, их конкретные условия, а именно маршрут, сроки, цена, условия размещения и питания, дополнительные услуги, указываются в заявке/листе бронирования, а так же в турпутевке, являющейся неотъемлемой частью Договора. Количество передаваемого Турпродукта определяется из расчета количества человек, указанных в турпутевке.
Продажа Турпродукта осуществляется на условиях предварительного бронирования Тура.
Договор является заключенным с момента согласования его существенных условий. Документами, подтверждающими согласованиями сторонами существенных условий Договора является заявка/лист бронирования Покупателя и Счет Подтверждения Продавца, подписанные уполномоченными на то лицами.
Турпутевка является документом, подтверждающим передачу Покупателю Турпродукта. Передача турпутевки, а так же билетов и ваучера Покупателю, производится только при условии подтверждения бронирования и полной оплаты цены Турпродукта.
- ПРАВА И ОБЯЗАНОСТИ СТОРОН
Обязанности Покупателя:
В письменной форме предоставлять Продавцу заявку на бронирование Тура путем факсимильной или электронной связи, с указанием количества туристов по каждому маршруту, их данных, дата начала и окончания тура, условий проживания, питания, иных запрашиваемых услуг.
При необходимости оформления въездных виз в страны по маршруту Тура, обеспечивать своевременную подачу необходимых для поездки документов в согласованные сроки.
Обеспечивать туристов необходимой информацией о дате, времени вылета и номера рейса, о своевременном прибытии в аэропорт отправления, в том числе об их ответственности в случае опоздания на регистрацию.
Информировать туристов о правилах въезда в страну временного пребывания, маршруте, сроках, программе Тура и иных условиях путешествия в строгом соответствии с предоставленной Продавцом информацией.
Информировать туристов об их обязанности своевременного письменного уведомления представителя принимающей стороны о неоказании или ненадлежащем оказании услуг со стороны третьих лиц с обязательным подписанием соответствующего акта и последующим уведомлением Покупателя. В этом случае Покупатель обязан незамедлительно, в течении 3 часов, уведомить об этом обстоятельстве Продавца.
Своевременно извещать туристов об изменении условий предоставления Тура ( в случае изменения транспортных тарифов, топливного сбора, действующих налогов и сборов, изменения курса национальных валют, недобора минимального количества группы, необходимого для поездки и др.), в течении суток с момента получения соответствующего уведомления Продавца. В случае, если Покупатель не представил возражений относительно изменений условий Тура в течение трех суток с момента его уведомления, изменения считаются принятыми.
Информировать туристов о необходимости заключения договора медицинского страхования, а так же о возможных расходах, которые им придется понести в случае отказа от заключения такого договора.
Информировать туристов о правилах страхования расходов в случае невозможности совершить оплаченную зарубежную поездку (страхование от невыезда). В случае отказа туриста от данного вида страхования, Покупатель обязан взять с него расписку (Приложение к договору). В случае невыполнения указанной обязанности, Покупатель самостоятельно несет риск связанных с этим последствий.
Производить оплату по Договору в сроки, указанные Продавцом в счете на оплату.
Изменения, дополнения к условиям заявки, а так же ее аннуляция оформляются Покупателем только в письменном виде. Изменения условий подтвержденной заявки рассматриваются Продавцом как аннуляция заявки и подача новой. В этом случае, в зависимости от сроков изменения заявки, Покупатель несет ответственность, предусмотренную в договорах Продавца с третьими лицами за аннуляцию бронирования, о чем покупатель обязан предупредить своих туристов.
Обязанности продавца:
В течение двух суток с момента получения заявки на бронирование Тура, предоставить Покупателю Счет-подтверждение либо отказать в бронировании.
Предоставлять Покупателю полную и достоверную информацию о Туре, маршруте, сроках, программе Тура, условия проживания и питания, а так же о минимальном количестве туристов, необходимом, для того чтобы Тур состоялся.
Оказывать содействие в оформлении необходимых документов для выезда за рубеж.
Своевременно информировать Покупателя обо всех изменениях в программе туров, условиях проживания, стоимости тура, графика заезда, не позднее 24 часов с момента наступления таких изменений.
Информировать Покупателя о возникновении обстоятельств, препятствующих предоставлению ему отдельных запрошенных туристских услуг а так же обстоятельствах, которые могут повлечь за собой невозможность оказания туристских услуг в срок.
Своевременно обеспечить Покупателя или его туристов документами, перечисленными в п. 1.5. Договора не позднее, чем за 3 часа до вылета, но не ранее, чем Покупатель произведет оплату Турпродукта.
Продавец в праве, в исключительных случаях, внести следующие изменения в условия Тура: изменение сроков, маршрута, программы Тура, цены Тура ( в том числе в случае изменения пассажирских, аэропортовых, топливных и иных сборов, а так же по иным основаниям, влекущих изменение цены международной авиаперевозки), замену типа транспорта, отеля (на аналогичный или более высокой категории), не ухудшающих качества обслуживания, согласованного сторонами в заявке.
В случае согласия с указанными в п. 2.2.7. Договора изменениями, стороны подписывают новую заявку/лист бронирования. Если соглашение относительно данных изменений условий Договора не достигнуто, Договор может быть расторгнут по соглашению сторон, либо Продавец в праве в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора, возместив Покупателю уплаченную им по договору сумму, за вычетом фактических расходов.
- ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
Цена Договора указывается в Счете-Подтверждении, а также в счете на оплату и выражается в условных единицах или в тенге. При расчетах стороны исходят из определения одной условной единицы, равной одному доллару США или Евро (для стран, где расчеты производятся в Евро) по внутреннему курсу Продавца (НБ РК + 1%), указанному в Заявке/Листе бронирования и действующему на день внесения платежа.
Продавец вправе предоставить покупателю скидку, которая составляет определенный процент от стоимости Турпродукта, или фиксированную величину в каждом конкретном случае. Размер скидки указывается Продавцом в Счете-Подтверждении.
Покупатель производит оплату цены Договора с учетом представленной ему скидки, в тенге, путем перечисления денежных средств на расчетный счет или наличным платежом в кассу Продавца (в пределах лимита, установленного для расчетов между юридическими лицами) в сроки, указанные в счете на оплату. Моментом исполнения обязательства Покупателя по оплате является дата поступления денежных средств на расчетный счет или в кассу Продавца.
Покупатель вправе производить оплату по Договору в несколько этапов, при условии соблюдения сроков окончательной оплаты, указанных в Счете-Подтверждении или в счете на оплату
- ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
В случае аннуляции Покупателем забронированного им Тура, он обязан возместить Продавцу фактические расходы, произведенные им в целях исполнения обязательства по Договору. Размер фактических расходов определяется из расчета произведенных Продавцом выплат по организации тура, возврат которых невозможен без причинения ему убытков.
В случае просрочки оплаты по Договору, Продавец вправе потребовать от Покупателя уплаты неустойки в размере 0,1% от суммы, подлежащей к уплате, за каждый день просрочки платежа.
В случае не поступления окончательной оплаты на расчетный счет или в кассу Продавца за сутки до начала тура, Продавец вправе аннулировать забронированный Тур и потребовать от Покупателя возмещения убытков, а также уплаты неустойки в размере 10% от стоимости Турпродукта.
Продавец не несет ответственности за действия официальных органов РК или иностранного государства за отказ в выдаче въездной визы, по независящим от него обстоятельствам, а также за изменение сроков оформления въездных виз иностранным посольством. Указанные случаи являются страховыми, при заключении Покупателя договора страхования расходов, связанных с отказом от поездки, расходы возмещаются соответствующей страховой компанией. В случае отказа туриста Покупателя от заключения такого договора, риск, связанный с этим, ложится на туриста.
Продавец не несет ответственности за действия перевозчика, соответствующие выданной ему лицензии на право международных перевозок, а также за задержку отправления рейса либо его отмену по причине устранения неисправности транспортного средства, угрожающего жизни и здоровью пассажиров, а также по иным причинам, независящим от Продавца.
Форс-Мажор. Стороны освобождаются от ответственности за исполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему договору, если это явилось следствием непреодолимой силы. Под непреодолимой силой стороны понимают чрезвычайное, непредотвратимое при данных условиях обстоятельства, как то: землетрясения, наводнения, цунами, военные действия, издание акта государственного органа, эпидемии, и другие чрезвычайные, стихийные явления, не позволяющие сторонами исполнить свои обязательства полностью или частично.
Указанные обстоятельства устанавливаются наличием общеизвестных фактов, публикаций в средствах массовой информации и иными способами, не нуждающимися в специальных средствах доказывания. О наступлении форс-мажорных обстоятельств стороны должны незамедлительно уведомить друг друга в письменном виде. Неисполнение сторонами данного требования лишает их права ссылаться на форс-мажорные обстоятельства в качестве оснований освобождения от ответственности.
- ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
При возникновении разногласий по настоящему договору, действует претензионный порядок урегулирования споров. Срок ответа на претензию – 15 дней с момента ее получения. Претензии сторон рассматриваются при наличии подтверждающих документов.
В случае не достижения соглашения по возникшим разногласиям, споры передаются на рассмотрение в гражданском суде, согласно законодательства Республики Казахстан.
- ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до 31.12.2009 года, а в части расчетов – до полного исполнения сторонами принятых на себя обстоятельств. Если ни одна из сторон не заявит о своем намерении расторгнуть договор за 20 дней до истечения указанного срока, договор пролонгируется еще на один год.
Все изменения и дополнения к Договору оформляются дополнительным соглашением сторон и являются его неотъемлемой частью.
Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу.
- ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН
ПОКУПАТЕЛЬ ПРОДАВЕЦ
____________________________ г. Астана, ул. Торайгырова 41-2
_________________________________ тел/факс: (7172) 21 60 48, 21 81 44
_________________________________ E-mail: waytravel@mail.ru
_________________________________ ICQ 275 857 948
Банковские реквизиты Банковские реквизиты
_________________________________ РНН 031400122451
_________________________________ ИНН 012467589
_________________________________ АО «Банк Центр Кредит»
_________________________________ МФО 195301723
Директор _________________________ Директор ______________ Оспанова К.Н.
(Ф.И.О. подпись) (подпись)
МП МП